ها؟
.توي دوتا جاي پارک، پارک نکردم
...اوه
.بيخيال، مرد
دوازده دلار جريمه‌ي پارک .پرداخت نقداً در خروجي
چي؟
.خوش‌شانس؟ امروز که نيستم
.کليدا، کليدا
.اوه
اوه، آهاي؟
!واي! واي! واي! واي! واي
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
::. مترجـمين: شقـايق، غـزل .:: « Dark.AngeL، Violet »
مطمئني اين لازمه؟
.اين تقريباً جنگل طبيعي يوسمتي رو سوزوند
خب، جوناس سالک بايد واکسناشو امتحان .مي‌کرد، ماهم بايد ابزارامونو امتحان کنيم
،جنکينز، اگه داري صبحونه درست ميکني .من يکم گوجه و آواکادو ميخوام
.يه تُستر معمولي نيست، آقاي جونز
.اين يه تُستر از آلبوکرکه
فکر ميکنم ازش به عنوان آزمايش‌کننده‌ي .جديد مصنوع استفاده کنم
آزمايش‌کننده‌ي مصنوع قديميمون چي شد؟
،نه، آزمايش‌کننده‌ي جديد مصنوع نه .آزمايش‌کننده‌ي مصنوعات جديد
آزمايش‌کننده‌ي مصنوعات قديمي؟
اسکنرهامون قبلاً ميتونستن سن رو نسبت به
شکست جادوي درون مصنوعات تعيين کنن
.يکسان با تشخيص سن کربن
ولي بااروم شدن خطوط لِي و ،پايان يافتن پيش‌گويي
.به ابزار جديد براي کشف جادوي جديد نياز داريم
.کاملاً ميفهمم
فقط اگه بتونم براي خودم آواکادو ...گيربيارم، بذارمش کنار
...فقط
،ميفهمم چي ميگي، کساندرا
خيلي‌خوب، ولي تمام عمرم از کسي که .واقعاً بودم مخفي شدم
،حالا که باهاش کنار اومدم به کسي نبايد بگم؟
.ولي هميشه همينطور بوده
.نميفهمم چرا الان اذيتت ميکنه
تو... جونز، جونز، خيلي‌خوب؟
،جام برتر، آره .يکي جام برتر رو ميبره
.يه مراسم بزرگ ميگيرن
.بعضي وقتا نابود ميشيم
،بچه‌ها، وقتي توي گروه مبارزه با تروريسم بودم
.هميشه به طور فاجعه‌آميزي دعوا ميکرديم
.نميتونستيم راجبش حرف بزنيم .به خاطر شغلمون بود
،ميبيني، کاملاً عاديه که بخواي شناخته بشي
.ولي ما به خاطر شغلمون اينجاييم
...نميتونيم - .معمولي باشيم، دقيقاً -
.شما زندگي‌هاي معمولي نداريد
،آدماي معمولي نيستيد .کتابداريد
فلين، توي آينه چيکار ميکني؟
،خب، بعد از اينکه به کتابخونه پيوند خورديم
مسئوليت‌هاي مشخصي رو به دست ميگيرم
،که قبلاً توسط جادسون انجام شده
مثلاً شگفت‌زده کردن شما
.از طريق اومدن توي آينه، صفحه‌ي تلوزيون، و پنجره‌ها
...و فکر ميکنم بالاخره .توي انجام دادنش استاد شدم
چرا... چرا شماها برعکسيد؟
وايسا! خبري از زندگي عادي نيست، نه به‌کُل، ابداً؟
حالا که اين ترس دائمي داشتن تومور مغزي‌اي
،که ميکشتم رو ندارم
فکر کردم ميتونم چيزايي که مردم عادي .تجربه ميکنن رو تجربه کنم
،الان هدف بزرگ‌تري داري
.زندگي، الزاماتت اينجان توي کتابخونه
بدون هيچ رابطه‌اي، خانواده‌اي؟
بدون هيچ دوستي؟ - .دوست؟ نه -
.نه، مخصوصاً دوست نه
چرا اينکارو ميکني؟
.چون از دور اينجوري با گروه ارتباط برقرار ميکنيم
اگه اين آخرين کاري باشه که انجام ميدم اينه که
.به اينکار رسيدگي ميکنم
وايسا ببينم، خب، چرا نميتونيم دوستي داشته باشيم؟
چون روابط عاطفي خارج از کتابخونه
.باعث آشفتگي و حواس‌پرتي و پريشوني ميشه
،خيلي‌خوب، ولي، توماس اِکواينِس گفته
هيچ چيز توي اين جهان"
".اهميتي بالاتر از يک دوستي واقعي رو نداره
توماس اکواينس؟ توماس اکواينس تا حالا .کتابدار نبوده
.توماس اکواينس به زحمت ليستِ انتظارم درست مي‌کرد
گوش‌کنيد، بچه‌ها، ميدونم چه شرايطي رو .داريد ميگذرونيد
.واسه منم اتفاق افتاده
توي يه زمان يه نقطه توي زندگي هر کتابداري هست
وقتي که بايد با بخش پنهاني ابرقهرمان .بودن کنار بياد
ابرقهرمان؟ - .يه جورايي، ما همينطوريم -
،ميتونيم کاراي فوق‌العاده بکنيم .ولي نميتونيم کاراي معمولي کنيم
مثل همون چيزي که دوست قديميم و .استادم جادسون يه‌بار گفت
بهم ميگفت، "بايد خودت رو به عنوان يه ".تارک‌دنياي مجرد ببيني
.ولي اينطور نيستي. بِرد رو داري
.اين حساب نيست - چي؟ -
،منظورم اينه که، تو، قشنگم ،جزء اعضاي کتابخونه‌اي
پس زندگي رو از طريقي ميبيني که يه نفر .از بيرون اينجا نميبينه
خب، من که تو کَتَم نميره، خب؟
،درواقع من ازيکيل رو ميبرم
و ميرم ديدن يکي از دوستام اسلايتن، باشه؟
.يکم مشروب ميخوريم - .اوه، اممــ -
،رو يه سري استخوني شرط مي‌بنديم
مثل آدماي واقعي، خيلي‌خوب؟
آماده‌اي جونز؟
.آمادگي توي خونم‌‍ه
.کلاه رو دربيار
...ولي، من - .کلاه رو در بيار
من حساب نميشم؟ - ...عشقم، منظورم اين -
.آخ
.دنبال همين ميگشتم
اوه، اينو ببين، هوم؟
.ميتوني بوي عرق اسب‌هارو حس کني
.هيچ‌چيز خالص‌تر نيست
.گازت نميگيره
.احتمالاً
.نميخواد نگران من باشي، رفيق
.12تا از مرگ‌آفرين‌ترين حيوانات مالِ شهر من‌ان
.خب، خوبه، چون ميتونن ترس رو حس کنن
اسلايتن،چطوري، داداش؟
.خوبم، مرد
اينجا چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟ .چند هفته پيش دعوتم کردي
.آره، درسته، دعوتت کردم
.پسر، اوضاع ديوونه‌کننده شده
اينجا بودنت اولين چيز خوبيه که بعد از .مدت‌ها برام اتفاق افتاده
،خب، ايشون همکارمه .ازيکيل جونز
شمادوتا روي خطوط لوله‌کشي با هم کار ميکنيد؟
.نه، ما... يه چيزي تو همين مايه‌ها، آره
.پس شايد بتوني افکار اين آدمو توضيح بدي
.يکي از باهوش‌ترين آدماييه که ميشناسم
.مثل يه کتابخونه‌ي زندست
اما نمي‌خواد بيشتر از يه همه‌ .چي تمومه گردن‌کلفت باشه
.هي
.خوشحالم اينجايي، جيک - .ممنون -
.اينو ببين
.اسمش ستاره‌ي اسلايتنِ
تا حالا چيزي به اين زيبايي توي زندگيت ديدي، ازيکيل؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
.به جز الماس اميدواري
.يا شاه کليدِ اسکلت
.ولي، به عنوان يه اسب، بيست‌ان
.آدم باحاليه
هي، مرد، يادته ازت پرسيدم
اگه ميخواي باهام کسب‌و کار پرورش اسب راه بندازي، لوازمش رو جور کن؟
.يادمه - .آره -
.گرچه، انگار داري خوب داري پيش ميري
.ستاره‌ي اسلايتن در مسابقات گرند اسليم
.آره، آره، يه مدتي خوب بود
از وقتي اومدم اينجا، رفيق، اوضاع .بدتر و بدتر شد
.انگار نفريني چيزي شدم
کارت بازي دوباره، ها؟
.آره، آره، پسر .يکي دو دست بازي کردم
...نميخواستم بيشتر بازي کنم، ولي، اممــ
درگيرش شدي؟
.نه، مرد اين فرق داشت
مصنوعي بود، همش دست بد مياوردم .همش همينجور ميشد
...حالا هم
.نه، نه، نه، نه
.برگرد عقب - .بيخيال، دوستان، الان نه -
.فکر ميکردم قرارمون تحويل بعد از قمار بود
.قرارمون به ميل من تعيين مي‌شه، آقاي اسلايتون
.اوه، بني، خيلي خوشگله آخه
.از چيزاي خوشگل خوشم مياد
.کاملاً به‌جا باختي، دوست من
.اينکارو نکن، مرد .به دوستم دست نزن
.نکن، جيک نکن - .بهش دست... نکن -
.جيک
.مشکلي نيست، مرد
.همونطور که گفت
.کاملاً به‌جا بود
.زودباشيد، الان. خيلي‌خوب
.اوه، عزيزم نه
.نه
.هي، هي
اين سرِ يه کارت بازي بود؟
.دارم سعي ميکردم بهت بگم، مرد
،اولش با کارت بازي شروع شد .ولي بعد همه‌چيز خراب شد
.اين گندترين قماري بود که توي زندگيم کردم
،بعدش دامپزشک زنگ زد، آبگرم‌کن ترکيد .بعدش يه نامه از خدمات درآمد داخلي گرفتم
"فقط دارم فکر ميکنم، "خدايا بعدش قرارِ چي بشه؟
منظورم اينه‌که، همه‌ي اينا نميتونه اتفاقي باشه، آره؟
.آخ، زنبور لعنتي
...يه جور.... ميدوني
!هي، هي، هي، اسلايتن
!اسلايتن - .دچار شوک آنافيلاکسي شده - شُک آنافيلاکسي: واکنش آلرژيک که بدن در] [اثرمحرک‌هايي مانند نيش دچارش ميشه
.زنگ بزن آمبولانس !اسلايتون! اسلايتون! اسلايتون
.زودباش
!اسلايتن
دکتر، حالش چطوره؟
.معمولاً همچين نيشي خطري نداره
،آقاي اسلايتن حتي به زنبورها الرژي‌اي نداشته
ولي مقدار ناچيز مواد شيميايي توي شامپوش
و نوشابه‌ي رژيمي‌اي که امروز خورده
با اين نوع خاص از سم زنبور ترکيب شده
.که باعث از کار افتادن کُلي سيستمش شده
چي؟ عواقبش چيه؟
،هرکاري که بتونيم رو داريم انجام ميديم ،ولي اگه فساد پخش بشه
باعث آسيب ديدن عضو به طور دائمي .يا يه چيز بدتر ميشه
.آسيب درجه يک - .بله، دکتر -
.يه تصادف عجيب يک در هزارِ ديگه
وايسا ببينم، "يه تصادف عجيب "يک در هزار ديگه؟"
و عواقب تصادفات عجيب يک در دوهزار چي ميشه؟
.اوه، درد ميکنه - .خيلي‌خوب -
.شرط مي‌بندم اين هم همينجوري عادي اتفاق نيوفتاده
.يا اون - تمام کارمندان در دسترس -
.فوراً به اورژانس
.يه پرونده‌ي ديگه راجع به آسيب رعدو برق داريم
.وايسا،لباس اون يارو رو ببين
مسير مسابقه‌اي شانس و کازينو
.تازه از اونجا اومديم
.برگه‌ي مسابقه
.بداقبالي
.يه تصادف عجيب، بدشانسيه
.دوتا غيرمعموله
...سومي، چهارمي، پنجمي
.جادوئه
.همچين شکل مسيرمسابقه‌اي چرچيل نيست
.فلين گفت زير نظر مديريت جديده
مطمئني بداقبالي دوستت جادوييه؟ .خودت گفتي قمار ميکنه
.اگه فقط اين بود، نه .ولي اون نيش زنبور عجيب
.و تمام اتفاقات عجيب توي بيمارستان
.تمام سرنخ‌ها به اينجا ميرسه
، معمولاً وقتي استبعاد‌هاي همزمان وجود داره
يه نيروي‌تکينه رو نشون ميده، که، که اغلب غيرعاديه و
.با اراده‌ي خودش حرکت ميکنه
چي؟
.يه مشت اتفاقات عجيب باهم؟ جادوئه
.بفرماييد - .وقتِ شروع مسابقه‌ست -
پس مردم عادي با اون همه وقتي که دارن
براي سرگرمي اينکارو ميکنن؟
.اممــ، همه‌ي آدماي معمولي اينجور نيستن
سال 1911 تا 1937، اسب‌دواني .ورزش داراي بيشترين بازديدکننده‌ي در آمريکا بود
.واقعاً؟ اون موقع من آمريکا نبودم چطوري بود؟
خب، بهت ميگم، جونز، اگه ،به کتابخونه ملحق نشده بودم
.اين کاري بود که ميکردم
.پرورش اسب
،تمام اين هواي تازه .هيجان جمعيت
.هيچ‌چيز بهتر از اين نيست
.اوه، چه باحاله، تلويزيون - .اوه -
،در مسير مسابقه‌ي بخت روياهاتون به واقعيت تبديل ميشه
.چهارمين دور مسابقاتِ گرند اسلم
.اينو ببين.
مهم ترين بخش در
زندگي اسب‌ها درصد پوله
.مگه اينکه تري‌فکتا کني يه جور شرط‌بندي که برنده کسيه که] [سه نفر اول رو از قبل مشخص کنه
...شانستون رو براي برنده شدن از دست نديد
.مثل من
به خط پايان نزديک ميشن، دختر طلايي گريِ که
شانه به شانه‌ي برندون بالر روي خطه
.قرار رقابت تنگاتنگي باشه
.و برنده دختر طلايي گَريه
...خب، هيجان‌انگيز بود
.تا وقتي که خراب شد. ميرم کازينو رو بررسي کنم
.فکر خوبيه - .من ميرم بازي‌هاي ماشيني رو بررسي کنم -
اينجا چه مشکلي داره؟
.مردم تشويق نميکنن کسي پولي گيرش نيومد؟
يه مسابقه بدون برنده؟
.ديگه شرطي بسته نميشه
.هفتِ قرمز
.برنده هفتِ قرمزه - .خب، سلام عرض شد -
فکر ميکني ميتوني شانسمونو عوض کني؟ - اوه، ميتونم؟ -
چطور بازي ميکني؟
.يه عدد يا رنگو انتخاب ميکني بعدش اميدوار ميموني
.ايندفه سرِ پيرهن فوتبال قديميم
.بيا، يه امتحاني بکن
.اوه، باشه
...فقط
.اوه، خيلي شاخ نشو حالا
،خب مسلماً ،اصلاً فرقي ايجاد نميکنه
.ولي در بهترين حالت شانست %47.4ـه
اگه روي يه عدد شرط ببندي .احتمالات تبديل به %2.63 ميشه
.خوب نيست - .آدم باهوشي هستي -
.اوه - .درمقابلت شرط نميبندم -
.برنده، پنجِ قرمز
.احتمالات
.اممــ، معامله‌چي، من... بازم از اينا ميخوام
.لطفاً
.احمقاي بدبخت
،خب، به عنوان يه دزد به يه دزد ديگه ميگم ،فکر ميکنم بازي خودمو پيدا کردم
.با نهايتِ سرعت ادامه مي‌ده ...جيمي گلون
.زودباش، برو، برو
،و در آخر .برنده کرندموس کوئين برنده ميشه
.دوباره کسي برنده نشد
.قطعاً اين شرايط درست نيست
خيلي‌خوب، اين نظريه‌ي دخالت جادوئيت .رو قبول ميکنم
ولي کي يا چي داره اينکارو ميکنه؟
،ميتونه يه مصنوع جديد باشه .خطوط لي خوابيده
.يا يکي داره ازشون يه سودي ميبره
.من که مشکوکم .اگه منظورت همينه
.نزديک بود
.هي
اين همونيه که اسب اسلايتن رو قبل از اينکه .نيش بخوره دزديد
پس اين آدم صاحب مسابقه و اسب برنده‌ـست؟
.همه غير از اون مي‌بازن
...اگه مشکوکي
!دوباره ميبرم
.واي، دور خوبي بود، همکار
.بني کنوپکا، اون منم
.ميتونم شريک بشم
،يه گاوچرون دارم
.هموني که برنده ميشه
خيلي‌خوب، روي راگر، بيا ببينيم .هنوزم شانس داري يا نه
.واي، واقعاً يه گاوچروني .شکست دادنت سخته
.خوبه، خوبه
.معامله‌چي
.خدايا، 21. شکست سختيه
.خب، بازم بازي کن .شايد تو هم بتوني يه برنده باشي
.مثل من - .دفعه‌ي بعد شانس بهتري بياري، عسلم -
.بيا، عزيزدلم
هي، اونو ديدي؟ .مستقيم طرف رو پوکوند
.انگار شانس بقيه رو مي‌دزده
.شانس بقيه رو مي‌دزده
،دارم بهت ميگم... دوستم .اسلايتن چند هفته پيش دعوتم کرد اينجا
سرهرچيزي که بخواي شرط ميبندم قبل از اين بود .که شانسش دزديده بشه
.مثل من
.پس بهتره دزدمونو پيدا کنيم
...البت
.زودباش، زودباش، زودباش، سياه
.قرمز - اوه، چي‌شد، پسر؟ -
!21دور پشت‌سر هم يا قرمزه يا سبز
21دور بدون هيچ عدد سياهي؟
.يعني، احتمال اين1 به 2،097،152ـه
.اين تمام قوانين احتمالات رو نقض ميکنه
.دوباره بازي ميکنم
مگه اين که يه راهي پيدا کني که بفهمي ،اون توپ کوچولو کجا ميره
،فقط بايد شانس بياري مثل بقيه
.درست ميگي، ولي من مثل بقيه نيستم
.اين چرخ، با 0.065درجه ميچرخه
عامل در نيروي پيچشي .و نقطه‌ي شروع توپ اعمال شده
.18ـه قرمز برنده‌ست - !آره، آره، آره -
!برنده شدم! برنده شدم -
خب، خب، شگفت‌انگيز بود، هوم؟
.بني کاناپتا. اون منم
.ميتونم شريک بشم - .مثل من -
خب، چرا يه شرط نميبندي؟
.واسه خودت يه کسي باش، بچه‌جون - .حتماً -
.حس ميکنم رو دور بُردنم
.خيلي بده که به شانسشون تکيه ميکنن
.3ـه قرمز برنده‌ست
!آره، آره، برنده شدم، يوهو
داره چه غلطي ميکنه؟
داري چيکار ميکني، جونز؟
.من؟ برنده ميشم. همين
.واقعا؟ يه‌جورايي برعکسشو نشون ميده
،نه، نه، نه، گوش کنيد
،اگه همه‌ي اين دستگاهارو تو يه رديف بذارم
...يکيشون بايد - !جونز -
.براي اينکار وقت نداريم
.ميدونم مصنوع چيه و بايد بدزديمش
اون انگشتره‌که تو انگشت کوچيکشه شانستو ميدزده
...و تبديلت ميکنه
.به يه بازنده‌ي بدبخت - .هوم؟ نه. من؟ نه، نه، نه -
.من... من کسي نيستم که ببازم .من کسي‌ام که ميبرم
.گوش‌کن، نميتوني ببري .اين يه وسيله‌ست
!آره، آره، اين... يه وسيله‌ست
.و... من ميدونم چطور از پس وسيله‌ها بربيام
يه آچار چندکاره داري؟
چاقوي سويسي ارتش؟ - .کارمو راه ميندازه -
.پوششم بديد
.خيلي‌خوب، درسته، يه وسيله‌اي
.سلام - چيکار ميکني؟ -
.سيمکشي داري ،فکر ميکني منو ميشناسي
.منو نميشناسي
.خيلي‌خوب،فلش
!حله
.هيچوقت فکر نکن ميتوني ازيکيل جونز رو شکست بدي
حالا حس بهتري به خودت داري؟
.راستش... راستش آره
.عاليه، بريم اون حلقه رو بگيريم
وايسيد! ميخوايد پول رو همونجا ول کنيد؟
چه‌خبره، بني؟
!نميدونم .روش تأثير گذاشتيم، مطمئنم
!اوه! خداي من
،ميدونم تو کي هستي .ميدونم کي هستي
شانستون رو براي تبديل شدن به يه" ".برنده مثل من از دست نديد
...خيلي‌خوب، گوش کن، خيلي عجله داريم، خب؟ پس
.اميدوارم اصلاً عجله نداشته باشيد
...داريم برعکس. بهش نگفتم که ما
خوب، ببين، فقط ،اگه عجله نداري
...فقط مي‌خواستم بدونم ممکنه ...قول مي‌دم ديگه اينکار رو نکنم
مي‌شه لطفاً امضاءتونُ داشته باشم، خواهش مي‌کنم؟
فقط اين‌‍ه که شماها مثل جي زي و بيانسه‌ي
کازينوها و مسابقاتِ اسب .سواري دنيا هستين
.خارجي‌ها خيلي بامزه‌ان - فقط سريع، باشه؟ -
...مي‌شه لطفاً بنويسين - .به الف، ز، ک، اوه، باشه. بي‌خيال -
خيلي ممنونم. بسيار .خوب. بفرما
.ممنونم - .آره، باعثِ افتخار بود، باشه -
...باشه، گوش کنين، ما
...اوه، نه! باشه، ببين !بله -
مطمئنم روش تأثيرگذاشتم .مطمئنم که اينکار رو کردم
.اوه، خدايا. اوه، خدا. حلقه‌ام .حلقه‌ي انگشتِ کوچيکم
...کجاست؟ داري چيکار - حلقه‌ام کو؟ -
داري چيکار مي‌کني؟
.آه، فقط، خوب، تمرکز مي‌کردم، قربان
بچه‌ها برگشت‌ان؟ - .نه، قربان، نه هنوز -
اما نبايد همراه‌‍شون باشين؟ .فکر مي‌کنم کاري داشتن
نه، نه. مي‌خوام يه مدت .اينجا بمونم
.توي پُل
بعد از اين‌که... به کتابخونه ...پيوند خوردم، اين
که اينجا قلمرو جديدم .براي هميشه‌ست
.خيلي درموردش هيجان ‌زده‌ام
عذر مي‌خوام اگه ،يکم بدبين‌‍م، قربان
.اما چرنده
چرند؟
،بله، زيادي خوشحالي ،يکمم احساساتي شدي
.يکم بيشتر شبيه ترس مي‌مونه
ترس از چي؟
،که اگه بري .هيچ‌وقت برنگرديي
جنکيز، هميشه خيلي .زود مي‌گيري
.اما فکر مي‌کنم جاشون اينجا نيست
صرفاً مي‌خوام خودمُ با اسبابِ
.قدرت کتابخونه،خو بدم
همم. اوه، عذرمي‌خام، لازم‌‍ه .براي سرهنگ يه در باز کنم
.اوه، مي‌تونم اونکار رو بکنم - ...خوب، قربان -
مي‌خوام خودمُ با اسبابِ .قدرتِ کتابخونه خو بدم
.بله، نمي‌دونم
مطمئني اينجا جايي‌‍ه که جنکينز گفت‌‍ه درُ باز مي‌کنه؟
مطمئنمو صبرکن، بهش .زنگ مي‌زنم. و آنتن نمي‌ده
.کازينوها همه‌‍شون آنتن‌دهي‌‍شون افتضاح‌‍ه .بايد کاري کنن قماربازها به قمار ادامه بدن
شرط مي‌بندم آرزو مي‌کردي .براي ارتباط به تلفن نياز نداشتي
،بهت که گفتم اين خيلي بهتره
،و همون‌طور که مي‌بينين .راه‌‍شو پيدا کردم
جنکينز کجاست؟ .به در نياز داريم
داره يکم تعميراتِ جزئي روي .اون در پشتي انجام مي‌ده
درست‌‍ش مي‌کنه و توي .کسري از ثانيه راه‌‍ش مي‌ندازه
خوب، شايد حالا يکم .زمان ببره. خيلي کم
.لازم‌‍ه مصنوع بررسي شه - .اوه، آه، بله -
،آه، خوب، از اون‌جايي که بعضيا آه، تقريباً با طرح‌ريزي روي اساس
،انعکاسي کره، زدن خراب‌‍ش کردن
.مجبوريم چشمي مصنوعُ بررسي کنيم
.لطفاً، بگيرينش جلوي شيشه
آه، خوب، برجسته‌کاري ...روي سنگ شبيه
الهه‌ي رومي دارگونه‌ى .نيكبختي‌‍ه، الهه‌ي شانس
.فکر کنم به يه نتيجه‌اي رسيدين
آها. خوب، پس الان به ،يه مقدار نفتالين نياز داريم
هيدروكلريد، حلالِ اتانول و
.و آهن‌ربا
،قطره‌ي چشم، يه کارت بانکي و آبجو دارين؟
.اوه
.سنگُ بندازين داخل
.سبز
اين خوب‌‍ه يا بد؟
آمم، نه. هنوز روز سنت پاتريک .نيست، اما جادويي‌‍م نيست. نه سنت پاتريک: يکي از اعياد مخصوص ايرلندي‌هاست که در آن مردها] [.و زن‌هاي ايرلندي لباس‌هاي محلي سبز رنگ مي‌پوشند
هيچي؟ مطمئني؟
آره، خوب. نه. صددرصد .علمي نيست
خانم کليان مي‌تونه .دقيق بگه
از اين‌ها گذشته، خانم کليان کجاست؟
!بني، حلقه‌رو بي‌خيال. ببين
.آره! آره! بيا پيش ماماني
فهميدي چقدر پول باختيم؟
.حتي نمي‌تونم نگاه کنم .خودت يکاريش کن، بني
بسيارخوب، پسرها. مشخصاً .يه مزاحم اينجا داريم
.بيارين‌‍ش دفترخونه
.وقتِ ورزش‌‍ه
!حلقه‌‌‍مُ هم پيدا کنين
!يوهو - !يوهو -
.واو
دارن کجا مي‌برنش؟
وقتي يکيُ اونجوري از کازينو .مي‌برن بيرون، جاي خوبي نمي‌برن
.بسيارخوب
هميشه دوست داشتيم به هرجور
.متقلبي، فرصت اعتراف بديم
.نمي‌خواييم اذيتت کنيم
اينُ که مي‌دوني، مگه نه؟
پس، چه ماري تو آستين‌ته؟
.کلاهبرداري نيست. رياضيات‌‍ه
رياضي؟ توي بازي رولت که .رياضي‌ نيست. فقط عدده بازي رولت: نوعي بازي قمارخانه‌اي، که مي‌توان بر روي يک عدد معين يا محدوده‌اي] [.از اعداد، رنگ‌هاي قرمز ، سياه و سبز، يا حتي فرد يا زوج بودن عدد شرط بست
يه کلاهبرداري، و مي‌خوام .بدونم چطوري اينکار رو مي‌کني
درحقيقت، توي هر چيزي ...رياضيات نهفته، پس
اون چيه؟ اَره زنجيره‌اي؟
.نه. يه ساكسوفونِ باريتون‌‍ه
تا حالا يکي از اين‌هارو .شنيدي؟ واقعاً آزاردهنده‌ست
پوف. اما درصورتي‌که بخواييم انگشت‌هاتُ .بشکونيم، سرصدا رو لاپوشوني مي‌کنه
.يه چيزي هست که مي‌خوام بهتون بگم
.من يه کتابدارم
چرا هنوزم اينُ امتحان مي‌کنه؟e?
.بسيارخوب، کافي‌‍ه
کتابدار، هوم؟
بسيارخوب. که چي، هوم؟
واقعيتُ مي‌گي؟
يا خودم از زير زبون‌‍ت بکشم؟
ببين، اينجور نيست که شبيه ،يجور دستگاهِ دروغ‌سنج باشم
بيشتر شبيه يه نوع ،تشخيصي واقعاً خوب‌‍ش
،اما مي‌تونم تا 181 رو تشخيص بدم
،که ضربانِ فعلي‌‍ه قلبت‌‍ه
که باعث شد فکر کنم حمله‌ي ،عصبي بهت دست داده
پس حدس مي‌زنم که .باطناً آدم خشني نيستي
.چرا، هستم - !کافيه -
براي دوهزار و هفتصد .سال منتظرت بودم
کي فرستادتت؟ ژوپيتر؟ [ژوپيتر: خداى آسمان‌ها، تندر و ارشد دارگونه ها]
فکر کنم منُ با يکي... خيلي .مُسن اشتباه گرفتي
اينجا روم نيست. تو آمريکا .به ساحره‌ها احترام نمي‌ذارن
.اون‌هارو مي‌سوزونن
...اما، نه، در واقع اون‌ها .ديگه... اينکار رو نمي‌کنن
.يعني، سال‌ها پيش اينکار رو مي‌کردن - !خفه‌شو، احمق -
.باشه، دارگونه‌ى نيك‌بختي
دارگونه‌ى نيكبختي؟ الهه‌ي رومي شانُس؟
،دوباره ازت مي‌پرسم ژوپيتر فرستادت؟
يا اون مي‌نرواي رياکار؟ [مي‌نروا: الهه ى خرد، مهارتِ فني و اختراع]
.ژوپيتر، مي‌نروا، دارگونه‌ي نيک‌بختي
.نه
.در واقع، ساتورن بود [ساتورن: خداى كشاورزى]
.اون حروم‌زاده
،نه اون، نه تو
هيچ‌کس نمي‌تونه دوباره .توي مجسمه حبسم کن‌‍ه
.ديگه مجسمه بودن بس‌‍ه
نمي‌دوني چه حسي .داره اون بالا ايستادن
اونم نيمه‌لخت و مردها دست .مالي‌‍ت کنن، سکه بندازن
يا مي‌دوني چه حسي داره؟ .نه -
خوب، پس چي‌ها فهميديم؟
.حلقه نيست، اون‌‍ه
.ظاهراً الهه‌ي رومي‌‍ه
.تقريباً سه هزار سالش‌‍ه
.توي يه مجسمه زندوني بوده - .بومب. مصنوع زنده -
باشه، پس شانس مردمُ مي‌دزده. چطوري؟
طبق افسانه‌ها دارگونه‌ي نيک‌بختي .شانسِ مردمُ با بوسيدن‌‍شون وارونه مي‌کنه
چي؟ پس بايد بره و همه توي زمين مسابقه و کازينو رو ببوسه؟
يه دختر که نمي‌تونه با .اين‌همه ارتباط داشته باشه
چهارمين دوره‌ي مسابقاتِ .اسب‌سواري گرند اسلم
...شانس‌‍تونُ از دست ندين - .اون دختر مي‌تونه
و مي‌دونم چطور اينکار .رو مي‌کنه. تماشا کن
.اينم از بوسه - .يه بوسه‌ي جادويي‌‍ه -
از تابش الكترومغناطيسي .تلويزيون استفاده مي‌کنه
مردم تحتِ تأثير بد شانسي .فقط با نگاه کردن بهش قرار مي‌گيرن
دوستان، يه نکته‌ي کوچولو، مگه ما بهش نگاه نمي‌کنيم؟
بايد کاساندار رو قبل از اينکه .کباب‌‍ش کنن، نجات بديم
!هي
.زمينِ خيس‌‍ه .چه بدشانسي‌اي
شانس‌‍تونُ براي برنده ...شدن از دست ندين
.مثلِ من
.بهمين خاطره طوري‌‍شون نشد
چطوره که روي تو تأثير نداره؟
آه، به‌گمونم وقتي‌که دعوا .رو هک کردم، طلسمُ شکوندم
دقيقاً چطوري دعوارو هک کردي؟
سعي کرديم بزنيم‌‍شون، درسته؟
.نزدن‌‍شونُ امتحان کن .فقط انجام‌‍ش بده
.آه
!هي تو - ...يه برنده... -
.مثل من
.لعنت بهش
!کاساندرا رو بزن
چي؟ - چي؟ -
.بزن تو صورتِ کاساندرا
!بدو! محکم بزن‌‍ش
!بزن‌‍ش! بزن‌‍ش !مشت بزن توي صورت‌‍ش
.طلسمُ شکست داديم - وايسا، طلسم شکست‌‍ه؟ -
آه، دوستان؟ آمم، دوستان؟
نه، هدفِ دارگونه‌ي نيک‌بختي .ربطي به پول نداره
.مي‌خواد دوباره خدا بشه
شنيدم داشت يه چيزي درمورد بودن .توي حلقه براي پنهاي باند مي‌گفت
مي‌خواد بتونه قدرت‌‍شُ به .خارج از کازينو گسترش بده
از امواج الکترومغناطيس ...تلويزيون استفاده کرد
.پهناي باند
.توي حلقه
.گرفتم
.منظورم از حلقه، حلقه‌س برنده‌ست
مي‌خواد توي توي پخش .زنده بوس بفرسته
مسابقه توي کُل‌‍ه .کشور پخش مي‌شه
قراره شانس .ميليون‌ها نفرُ بدزده
.به تأثيراتِ افزاينده فکر کن
و به خوده زندگي فقط که مجموعه‌اي ...از پيشامدهاي ژنتيکي‌‍ه
.شانس آورديم که زنده‌ايم
.بدون شانس، مرگ در انتظاره
.بايد جلوشُ بگيريم
بوسه‌اش ممکنه بشريتُ نابود کنه
فرار کرد؟
خوب، گفتن که کُلي .کمک‌‍ش کردن
کُل محفل ساحره‌هاي .احتمالاً به اينجا اومدن
.همه‌اش زير سر ساتورن‌‍ه
با ژوپيتر دست‌‍شون تو يه .کاسه‌‍ست تا جلومُ بگيرن
!بدبخت‌ها
مي‌ري دوباره پيداش مي‌کني
.و افراد بيشتري استخدام کن، از اون بدهاش
کُل‌‍ه محفلُ گير بنداز و !اين‌بار، بسوزون‌‍شون!
خوب، بهتره يه .تجديد نظر بکني
باشه، ما... سودهامونُ .روي هم مي‌ذاريم
آه، مي‌تونيم سرمايه‌گذاري کنيم، باشه؟ .توي دنياي قدرت يعني اين
مي‌بيني دارن باهام چيکار مي‌کنن؟
قبل از اينکه برگردم ،به مجسمه مي‌ميرم
اما کاري مي‌کنم آرزوکني .کاش اول مرده بودي
.اگه فقط بيشتر مي‌دونستيم انگيزه‌اش از اين‌کارها چيه؟
.سوأل خيلي خوبي بود
همين الان از يه اطلاعاتِ .خيلي مهم‌‍ي با خبر شديم
و مشخص شد، جنکينز با يه
اتروريايي از قرنِ دوم ...دوست بوده، که بهش گفته
.فيلين، داري خُل‌‍مون مي‌کني
.متأسفم - .سرهنگ، اينجا -
،بله، حالا، طبق چيزي‌که والو گفت ژوپيتر مسابقه‌اي بين چهارتا از
خداهاي مورد علاقه‌اش، برگذار کرده يعني ساتورن، مارس، مي‌نروا و دارگونه‌ي نيک‌بختي
تا ببينه کي افسار .بشريتُ به دست مي‌گيره
دارگونه‌ي نيک‌بختي برد و از اون ببعد اعلام کرد که دنيا
.بر اساس‌‍ه شانس مي‌چرخ‌‍ه
ديگه خبري از انتخاب يا عدالت .يا خودمُختاري وجود نداره
به عبارتِ ديگه، روي .دادن بي‌نظمي مطلق
ژوپيتر متوجه اشتباه‌‍ش ،شد، زيرقول‌‍ش زد و
.دارگونه‌ي نيک‌بختيُ تنزل مقام داد
ژوپيتر اونُ تبديل به يه روح .خارج از کالبد جسم‌‍ي کرد
محکوم در سالن‌هاي قماربازي .بشريت، براي ابديت
بعنوان تنبيه‌اي براي سعي در ،حکومت بردنيا بواسطه‌ي شانس
محکوم به بودن در .کازينوهاي دنيا شد
وايسا، پس نقشه‌ي بزرگ‌‍ش با مرگ ونابودي سروکار داره؟
نه، حالا نقشه‌ي بزرگ‌‍ش سعي در .حکومت به دنيا از طريق شانس‌‍ه
که شامل خيلي مرگ و .نابودي مي‌شه، پس آره
پس چطوري تبديل به مجسمه شد؟
يه خطِ لي درست زير .زمينِ مسابقه‌ست
يه‌جورايي يه راهي پيدا کرده که خودشُ به مجسمه‌اش منتقل کنه
.و شکل فيزيکي دوباره بگيره
نمي‌دونيم چطوري مجسمه .دوباره جون گرفته
.يا اين‌که چطوري دوباره‌مجسمه‌ساخت شده - .آهمم -
پس الان تنها راهِ متوقف کردنش اين‌‍ه که نذاريم بره جلوي دوربين؟
کاملاً، پخش کليد عملي .کردن نقشه‌‍‌اش هستش
.جلوشُ که بگيرين انگار جلوي اونم گرفتين
.مسابقه 45 دقيقه‌ي ديگه شروع مي‌شه
.مي‌تونيم اينکار رو بکنيم
.کاشکي مي‌تونستم پيش‌‍تون باشم ...اگه مي‌تونستم
بله، اما، آه، بهتره برم ،بازم روي در کار کنم
.وگرنه، بايد تا خونه پياده بيايين
.کارشُ بساز
پس نقشه از اين قراره. 12 تا .دوربين دورتا دور زمين وجود داره
از هم جدا مي‌شيم و هر کدوم .سه تا دوربينُ غيرفعال مي‌کنيم
اگه دوربيني درکار نباشه، پخشي‌هم .نيست، پس بوسي‌هم درکار نيست
اگه از دوربين‌ها محافظت بشه چي؟ - نه، دارگونه‌ي نيک‌بختي اونقدرا آدم نداره -
که از همه‌شونُ بپان. تعداد ...ما از اون‌ها بيشتره
احتمالاً توي محاسباتم .يکم اشتباه کردم
اين چي‌‍ه؟
.ما که نيستيم
.احتمالاً فقط شبيه‌مونه
.واو، واو، واو، واو، واو .آروم باشين
آروم باشين. اگه ريز ريزشون کنين .که دستمزدي دريافت نمي‌کنين
.يه راهِ خيلي خاص براي انجام‌‍ش هست
اوه، اون کاميون الان زد به موتورسيکلت؟
!برين! برين
کجا رفتن؟
!بگيرين‌‍شون
.اينجا. بجنبين، از اينور. عجله کنين
.عجله کنين
.دوستان، بايد بهم کمک کنين
کمکت کنيم؟ يه دليل خوب بيار که
چرا نبايد همين الان گوشتُ ببرم؟
فقط هفت .پوند فشار لازم‌‍ه
.اوه، خواهش مي‌کنم
اوني‌که فکر مي‌کنين نيستم، خوب؟
فقط يه حسابدارم با .مشکلاتِ قماربازي
هر روز خدا، مجسمه‌رو نوازش مي‌کردم .و براي روزي که حقوق بدن دعا مي‌کردم
،يه‌شب، مجسمه‌رو نوازش کردم .و يهو زنده شد
.و هي پشتِ سرهم بردم
اونقدر بردم که، کار و .کاسبي خودمُ راه انداختم
،همه‌ي اون آدم‌هاي نااميد .اون فکرهاي جادوئي
خودشونُ به مجسمه .احتمالاً القاء کردن
.با يه زنِ شيطاني، معامله‌اي کردم
،تا وقتي‌که در کالبدِ جسم‌‍ه
من خدمت‌کارشم. بيشتر .از اين نمي‌تونم تحمل کنم
.بخدا قسم، همه‌اش مال‌‍ه خودتون
.دنبال پول‌‍ت نيستيم
آه، جداً؟
.آه. ما... دنبال‌‍ش نيستيم
اون لات‌و لوت‌هارو استخدام کردم، خوب؟
،و اگه عجله نکنيم
احتمالاً تا الان بهش گفتن که
.بهش خيانت کردم
.کمک‌‍مون کن دوربين‌هارو غيرفعال کنيم
...نه، خيلي دير شده .حسابي تحتِ محافظت‌ان
يه ارتش از وحشتناک‌ترين آدم‌هاي .دنيا رو ورداشته استخدام کرده
اوه، مي‌خوام چه خاکي به سرم بريزم؟
بسيارخوب، باشه. اگه نمي‌تونيم ،جلوي دوربين‌ها رو بگيريم
چطوري جلوي بوسه‌رو بگيريم؟
.فکر کن، بني
!بجنب، فکر کن
.خوب، قرار نيست که بزنم‌‍ت
.نه، اما يکي اينکار رو کرده
.يه رد از پشتِ دست‌‍ه
.کار اون بوده
بخش‌هايي از بدن‌‍ش .دارن تبديل به برنز مي‌شن
.به اندازه‌ي يه پنجه‌ي بوکس
وايسا، چرا داره دوباره تبديل به برنز مي‌شه؟
کي اين اتفاق افتاد؟
.وقتي‌که شماها بردين
خودش‌‍ه. وقتي‌که کاساندار ،طلسم شانس بدُ شکوند
شانس خوب‌‍شُ دوباره از .دارگونه‌ي نيک‌بختي پس گرفت
.براي زنده‌موندن به شانس نياز داره
پس فقط لازم‌‍ه به بقيه‌ي مردم کمک ،کنيم بدشاني‌‍شونُ شکست بدن
،زندگيُ ازش تخليه کنن .به حالت مجسمه‌وار برگرده
.شکستنِ عظيم‌‍ه طلسم پس چطوري مي‌خواييم اينکار رو بکنيم؟
خوب، اگه بتونيم اونقدر آدم جمع کنيم که ...همون کاريُ که تو با اون ميز کردي، بکنن
.اما... تو منحصر بفردي
.ممنون - .درسته، درسته -
آمم، اين چطور مي‌خواد شانسُ شکست بده؟
يعني البته به غير .از استعداد غيرمادي
.گول زدن
يواشکي کاري مي‌کنيم همه اينجا .خوده خانوم شانسُ گول بزنن
.خوشم اومد
!خيانت‌کار! اون عوضي
ژوپيتر احتمالاً باهاش .يه معامله‌ي بهتري کرده
مسابقه‌رو فراموش کن. الان .مي‌ريم جلوي دوربين
دوستان، داره زودتر .از موعد اتفاق ميوفت‌‌‍ه
،بوسه تو راه‌‍ه، تکرار مي‌کنم .بوسه الان تو راه‌‍ه
.پنج دقيقه تا خطِ آغاز
.همه‌ي سواران، پنج دقيقه به شروع
.دوستان، عجب روز هيجان‌انگيزي‌‍ه
مي‌خوام قبل از .بازي اينُ ببينين
.بيايين، جمع شين. يه نگاه بندازين
.اينُ امتحان کن، رفيق
شرکتِ عينک‌آفتابي .مي‌خواد اشانتيون بهت بده
.همم؟ بهتر از عينکِ ايمني‌‍ه .امتحان‌‍شون بکن
شانس‌‍تونُ براي برنده ...شدن، از دست ندين
.مثل من
!اوه - حالتون خوبه، خانم؟
!حرکت کن .برو مراقبِ اطراف باش
!بجنبين
.بسيارخوب، شرمنده، شرمنده
خانم‌ها و آقايون، دستگاه‌ها يکم ديگه درست ميشن، خوب؟
.باشه؟... بيا بريم از اين طرف
کجا بودي، مرد؟ تا .تونستم جلوشونُ گرفتم
باشه، آروم باش .توي کازينو بودم
اون دستگاه‌هاي دست‌کاري شده .قمار خودشون دست‌کاري نشدن
کارتُ گرفتي؟
.بسيارخوب، وارد شدم
،بسيارخوب، به صف شين، به صف شين
.و شرط‌‍‌‍تونُ ببندين
.اونجوري، همه مي‌برن
و اسب‌ها به جايگاهِ .شروع نزديک مي‌شن
!اينجا
درست اينجا. يه‌کاري کنين .دوربينُ به سمتِ من بگيره
.وقت‌‍شه شروع کنن
.مجبورش کنين - !برو، گمشو از اينجا! تکون بخور! تکون بخور -
.خانوم، خيلي برنز دارين
.خيلي دير رسيدي - .همه سرجاشونن -
!و حرکت
هي، چي بود؟
اسب‌ها فقط دارن .دوبَر خط شروع مي‌گردن
وايسا، مترو رندي شماره‌ي هفتِ !ابريشمِ قرمز فقط داره مي‌تازونه
.به‌نظر مياد ديگه خوش‌شانس نيستي
.به شانس نيازي ندارم
.خوده شانس‌‍م
!دوربينُ بچرخون سمتِ من، احمق
اين ديگه چه کوفتي بود؟
،روي دوتا اسب شرط بستم .اما بليط‍‌م شماره‌ي هفت‌‍ه
.مال‌‍ه من‌هم همينجوره - .من‌هم شماره‌ي هفتُ دارم-
هنوزهم فقط شماره‌ي هفت توي
.مسير تک‌‌و تنهاست
.و داره مي‌بره
.همه‌ي بليط‌ها هفت‌‍ه فرق‌‍شون چيه؟
.قرمز، مشکي، قرمز، مشکلي، قرمز
.چهارده
.پول‌‍تُ روي شماره‌ي چهارده قرمز شرط ببند
.ديگه خبري از شرط نيست .ديگه خبري از شرط نيست
...دستِ آخر، اسب شماره‌ي چهار
.بچرخون‌‍ش سمتِ من .عجله کن
.احمق
خانم ديونِي داره مي‌تازونه .با تمام توان‌‍ش
!همين الان
حالا خانم ديونِي و شماره‌ي .خوش‌شانسي هفت هستن
فيلم‌برداريُ شروع کن! فقط !بايد بچرخونيش سمتِ من
!شماره‌ي هفت هنوز جلوئه
.نه
مترو رندي، شماره‌ي هفتِ خوش ...شانسي هنوز جلوئه
.دارگونه‌ي نيک‌بختي، بوسه بي بوسه - .همچنان‌که درطول مسير باهم رقابت مي‌کنن -
!نه - .رقابتِ تنگاتنگي‌‍ه -
،و اين مترو رندي .شماره‌ي هفت‌‍ه که مي‌بره
.فقط اين‌که براش دلم مي‌سوزه
يعني، به راه بد کشيده شد، اما .نمي‌خواست که اينجوري شه
.هر چيزي يه اولين باري داره
آره، اما هم يه بدي وجود داره .همم يه بدي نابود کننده‌ي جهان
توي اون لحظه، اصلاً حتي مهم .نيست دلايل‌‍ت چي هستن
اوه، چميدونم. يه زن قوي .که تهديدي جدي براي قدرت‌‍ه
.فقط تصور کن
آره، خوب، فکر نمي‌کنم مجسمه .نبايد هيچ‌جوره نزديک تُستر باشه
.مي‌برم‌‍ش پايين توي انبار
.کار پرمسئوليتي‌‍ه
من به حساب نميام؟ - .چرا. چرا
،و بعدش، تقريباً
،پنج دقيقه بعد از اتمام مسابقه
دکتر گفت بدن‌‍م داره کم‌کم .آنتي‌بيوتيک‌ها واکنش مي‌ده
عجيب‌‍ه، مگه نه؟ - .آره، مرد -
،و وقتي‌که رسيدم خونه
فهميدم که بِني کنوپکا .برام امضاءش کرده
و اينُ چطور توضيح مي‌دي؟
.اما، مي‌دوني، باعث شد به فکر فرو برم
.فقط يه‌بار شانس زندگي داري
جيک، ديگه شانس‌‍تُ .حروم نکن، مرد
.خيلي استعداد داري، مرد
.مي‌توني خيلي بيشتر از اين‌ها باشي
اسليتون، اتفاقي که اينجا ،توي زمين مسابقه افتاد
،چيزي که برات رخ داد .فقط شانس نبود
نه. پس چي بود؟
جبران. همم؟
مي‌دوني چرا؟ چون‌که تو .يکي از آدم خوب‌هايي
.توهم همين‌طور، مرد
.جدي گفتم، جيک
.مي‌توني خيلي بيشتر از اين‌ها باشي
.آره
فکر کنم بخوام به کاري .که دارم مي‌کنم، ادامه بدم
همم؟
.آره - .براي من‌که خوب‌‍ه -
::. مترجـمين: شقـايق، غـزل .:: « Dark.AngeL، Violet »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »